Até Eminem faz rap contra Bush

Três dos mais célebres rappers dos Estados Unidos – Mos Def, Immortal Technique e Eminem – fizeram um rap para denunciar a mentira do 11 de setembro. O nome da música é Tell the truth ou, em português, Diga a verdade.

Antes disso, vários outros artistas norte-americanos realizaram protestos contra a guerra. O ator negro Denny Glover (Máquina Mortífera) foi um dos primeiros a se manifestar. Ele foi, inclusive, atração no Fórum social Mundial de 2003, em Porto Alegre.

O rapper Eminem, particularmente, ficou conhecido de forma bastante negativa nos movimentos negro, feminista e GLBT por suas letras preconceituosas, gerando vários protestos. É também criticado duramente por integrantes dos movimentos culturais de rap e hip-hop, originados do povo negro, por ter “se vendido” à mídia burguesa. Normalmente, Eminem retrata em suas composições um mundo diferente da realidade das periferias do planeta, onde vive a maior parte da população afro-descendente oprimida.

Parece que até ele teve um lampejo de consciência e resolveu se posicionar diante dos absurdos cometidos pelo governo de seu país. Veja, abaixo, a tradução de Tell the truth.

Diga a verdade
Trad.: Marisa Carvalho
Cara, você consegue ouvir essa merda que eles estão falando?
Todo dia, cara
É como aqueles fdp, exatamente como aqueles mentirosos profissionais
Você sabe do que estou falando? É pesado
Ouça
Bin Laden não explodiu os planos
Foi você, negão
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
Bin Laden não explodiu os planos
Foi você, negão
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Eu não prometo nenhuma lealdade, negão, fodam-se os discursos do presidente
Fui batizado pela América e coberto de sanguessugas
A água suja que embranquece sua alma e suas feições
Afogando você na propaganda que eles vomitam por meio de seus porta-vozes
E se você fala sobre o mal que o governo faz
O Patriot Act vai te perseguir até o seu sangue
Eles vão tentar enquadrar você, e dizer que você estava tentando vender drogas
E jogar uma acusação federal sobre os negros
Essa merda é feita por falsos cristãos, falsos políticos
Olhe para as mansões deles, e então olhe para as condições em que você vive
Tudo o que eles falam na televisão é sobre terrorismo
Eles dizem para você escutar, mas eles não dizem realmente qual é a missão
Eles fundaram a Al-Qaeda, e agora eles falam mal da religião muçulmana
Embora Bin Laden tenha sido um estrategista da CIA
Eles deram a ele bilhões de dólares, e eles fundaram seu objetivo
Fahrenheit 9/11, isso está só chegando à superfície
Bin Laden não explodiu os planos
Foi você, negão
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
Bin Laden não explodiu os planos
Foi você, negão
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
Eles dizem que os rebeldes no Iraque ainda lutam por Saddam
Mas isso é besteira, vou mostrar a você por que está totalmente errado
Porque se outro país nos invadisse esta noite
Seria uma guerra aberta pelo Harlem e por Washington Heights
Eu não estaria lutando por Bush ou pelo sonho da América branca
Eu estaria lutando pela sobrevivência e auto-estima do meu povo
Eu não estaria lutando pelas igrejas racistas do sul, negão
Eu estaria lutando para acabar com a ocupação, negão
Você considera alguém que fala merda ou te olha de um jeito errado?
Imagine se eles atiram em você e raptam sua mãe
E é claro que Saddam Hussein tinha armas químicas
Nós vendemos a ele essa merda, depois da eleição de Ronald Reagan
Contratados mercenários lutando em uma nova era
Corporações militares financiando a guerra contra o terror
Eles controlam o gueto com os ataques falidos
Tentando esconder o fato de que eles construíram a brincadeira
Então eu estou sem grama como Lee Malvo segurando um rifle escondido
Essas balas irão tocar suas crianças, e eu não digo como o Michael
Seu corpo será mandado para um necrotério, despido e reciclado
Eu atiro na casa que apóia e gosta de você
Porque gente inocente morre na batalha diária
E as pessoas pobres nunca ganham nada e lutam diariamente
Isso não é uma teoria conspiratória alienígena, essa merda é real
Escrita no dólar embaixo da foca maçônica
(Eu não faço rap para presidentes mortos
Eu prefiro ver o presidente morto
Isso nunca foi dito, mas eu abro precedentes)
Bin Laden não explodiu os planos
Foi você, negão
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
(Bush derrubou as torres)
Diga a verdade, negão
(Shady Records estava 80 segundos distante das torres
Alguns covardes foderam o prédio errado, eles queriam atingir o nosso)

ASSISTA AO CLIPE DE TELL THE TRUTH